a sitting duck

a sitting duck
разг.
лёгкая добыча; удобная мишень [первонач. амер.]

On November 18 Lawson, the Service's advance man, rode over the motorcade route with Dallas Police Chief Jesse Curry and Forrest V. Sorrels, the agent in charge of the local Secret Service office... Sorrels glanced up and said aloud, ‘Hell, we'd be sitting ducks.’ The other two concurred and shrugged. (W. Manchester, ‘The Death of a President’, ‘Prologue’) — 18 ноября Лоусон, представитель секретной службы, вместе с Джессом Карри, начальником полиции города Далласа, и Форрестом В. Соррелсом, руководителем местной секретной службы, осмотрели дорогу, по которой должен был проехать президент Кеннеди... Соррелс посмотрел вверх и сказал: - Черт побери, какой мы будем удобной мишенью. Лоусон и Карри пожали плечами и согласились.

Gilbert was a brilliant, witty librettist, but the targets of his satire were apt to be sitting ducks - chinless, hereditary peers, for example, or masterful spinsters of uncertain age. (‘The Observer’) — Джилберт был блестящим, остроумным либреттистом, но для своей сатиры он выбирал слишком уж легкие мишени, например бесхарактерных лордов или властных старых дев неопределенного возраста.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Нужна курсовая?

Смотреть что такое "a sitting duck" в других словарях:

  • sitting duck — sitting ducks N COUNT If you say that someone is a sitting duck, you mean that they are easy to attack, cheat, or take advantage of. [INFORMAL] Nancy knew she d be a sitting duck when she raised the trap door. Syn: sitting target …   English dictionary

  • sitting duck — A sitting duck is something or someone that is easy to criticise or target …   The small dictionary of idiomes

  • sitting duck — also .sitting target n someone who is easy to attack or easy to cheat ▪ Out in the open, the soldiers were sitting ducks for enemy fire …   Dictionary of contemporary English

  • sitting duck — noun count someone who is in a position in which it is easy for people to trick or attack them: The elderly are often sitting ducks for shady financial deals …   Usage of the words and phrases in modern English

  • sitting duck — ► NOUN informal ▪ a person or thing with no protection against attack …   English terms dictionary

  • sitting duck — ☆ sitting duck n. Informal a person or thing especially vulnerable to attack; easy target …   English World dictionary

  • sitting duck —    A sitting duck is something or someone that is easy to criticise or target.   (Dorking School Dictionary)    ***    To refer to someone as a sitting duck means that they are an easy target to criticize, attack, etc.     The young actress was a …   English Idioms & idiomatic expressions

  • sitting duck — noun a defenseless victim • Syn: ↑easy mark • Hypernyms: ↑victim, ↑dupe * * * noun, pl ⋯ ducks [count] : a person or thing that is easy to hit, attack, trick, etc …   Useful english dictionary

  • sitting duck — UK / US noun [countable] Word forms sitting duck : singular sitting duck plural sitting ducks someone who is in a position in which it is easy for people to trick or attack them The elderly are often sitting ducks for shady financial deals …   English dictionary

  • sitting duck — n. easy target a sitting duck for * * * [ˌsɪtɪŋ dʌk] [ easy target ] a sitting duck for …   Combinatory dictionary

  • sitting duck — n. someone who waits unsuspectingly for doom or destiny; an easy target for something bad. □ Get out of the way! You’re a sitting duck. □ The guy was a sitting duck for a mugging …   Dictionary of American slang and colloquial expressions


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»